1
00:00:07,941 --> 00:00:10,178
Okay. Du vil have de dårlige nyheder,
de værre nyheder

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,213
eller kuk-a-doodle-møg nyhederne?

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
Uh, jeg føler mig eventyrlysten.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,117
Lad os tage med
kuk-en-klods-gøg-nyheden.

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,818
Sacramento Sally
har lige informeret mig

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,553
at de lukker ned
East Humboldt,

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
vores stedsøster gren.

8
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
Har de E-Hum?

9
00:00:22,223 --> 00:00:25,126
- Åh nej.
- BARB: Ja. Det er begyndt.

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
Det er dårligt for os.

11
00:00:26,627 --> 00:00:28,529
Tilsyneladende kundeanmeldelser
er "underlige",

12
00:00:28,629 --> 00:00:33,033
og da dette "ikke er golf,"
det betyder "ikke godt".

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,069
Vi burde få subs
og tage på golf.

14
00:00:35,169 --> 00:00:37,138
Sandwicher og sandskiver?

15
00:00:37,238 --> 00:00:38,672
BARB:
Og hvis det ikke var slemt nok,

16
00:00:38,772 --> 00:00:41,008
- tjek de seneste 10 og 2.
-(Colette gisper)

17
00:00:41,109 --> 00:00:42,810
COLETTE:
"Uhøfligt, hvor er min bil?"

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,245
Sjov.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,013
"Det sydlige Hollywood kæmper tilbage
mod biltyveri."

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,348
Jeg elsker DMV mag.

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,217
Det gør vi alle,
men nu den South Ho manager

22
00:00:49,317 --> 00:00:50,718
- har et opslag på tre sider,
- (snuser)

23
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
Jeg er den eneste
Filialleder i Hollywood

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,387
som ikke har været med.

25
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
Barb, du har altid sagt
at køre en DMV

26
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
-er sin egen belønning.
- BARB: Selvfølgelig,

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
men vi har brug for
al den gode PR vi kan få.

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,562
Og en lille goddag
for mit hårde arbejde ville være rart.

29
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
Åh, Barb.

30
00:01:03,164 --> 00:01:05,566
Dette er Smacking Beavers
igen.

31
00:01:05,666 --> 00:01:07,067
-(stønner)
-GREGG: Sig ikke noget.

32
00:01:07,168 --> 00:01:08,502
Bare giv det et øjeblik.
Måske går hun videre.

33
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
Undskyld, ven, jeg kan ikke gøre det.

34
00:01:10,104 --> 00:01:11,439
Hvad-hvad er "Smacking Beavers"?

35
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
Mit high school fodboldhold.
Jeg var maskot.

36
00:01:14,041 --> 00:01:15,409
Vædde med, at du blev skubbet ind

37
00:01:15,509 --> 00:01:17,178
en masse skraldespande
af seje fyre som mig.

38
00:01:17,277 --> 00:01:20,781
Er alle de andre seje fyre
lige så succesfuld som du er nu?

39
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
(griner)

40
00:01:22,450 --> 00:01:23,551
Mere.

41
00:01:23,651 --> 00:01:25,453
-COLETTE: Åh.
- Mere succes.

42
00:01:25,553 --> 00:01:27,455
At tage det hoved på
var mit livs spænding.

43
00:01:27,555 --> 00:01:30,090
Folkemængderne ville brøle
da jeg ramte banen.

44
00:01:30,191 --> 00:01:32,759
Den dag i dag,
Jeg har aldrig fået kredit.

45
00:01:32,860 --> 00:01:34,362
Ingen ved, at jeg var Beev.

46
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
Det er så trist.

47
00:01:35,963 --> 00:01:38,432
Men også, jeg-jeg har lyst
du kunne bare

48
00:01:38,532 --> 00:01:40,801
fortæl folk, det var dig.

49
00:01:40,901 --> 00:01:42,402
Og overtræder maskotkoden?

50
00:01:42,470 --> 00:01:45,372
Jeg blev knap nok færdig pga
hver klasse jeg måtte gå glip af

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,475
til et spil,
Jeg kunne ikke fortælle dem hvorfor.

52
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
Så mødet er udsat, tror jeg?

53
00:01:50,578 --> 00:01:51,979
Hold fast.
Jeg tror, ​​jeg har et billede.

54
00:01:52,079 --> 00:01:53,447
-(telefonen ringer)
-Hej, Siri,

55
00:01:53,547 --> 00:01:54,815
-find et billede af min bæver.
-(telefonen ringer)

56
00:01:54,914 --> 00:01:56,917
-Nej.
- Jeg skal ringe.

57
00:01:56,984 --> 00:01:58,286
SIRI:
Undskyld, jeg forstod det ikke helt.

58
00:01:58,419 --> 00:01:59,887
-(telefonen ringer)
-GREGG: Gå, gå, gå.

59
00:01:59,953 --> 00:02:02,156
**

60
00:02:05,959 --> 00:02:07,861
VIC: Wow.

61
00:02:08,696 --> 00:02:10,062
- Dang.
- COLETTE: Wow.

62
00:02:10,130 --> 00:02:11,765
Det er en talentfuld bæver.

63
00:02:11,865 --> 00:02:14,435
- Det kan ikke være Barb.
- Der er ingen måde.

64
00:02:14,502 --> 00:02:16,837
BARB: Åh, tutti-frutti!

65
00:02:16,937 --> 00:02:18,939
- Åh, ja, ja. Jeg ser hende nu.
- Åh, det er Barb.
- Ja. Ja, jeg kan se det.

66
00:02:19,006 --> 00:02:20,308
-Der er den.
- COLETTE: Der er hun.

67
00:02:20,408 --> 00:02:21,475
Gud, se på hende.

68
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
Hun havde så meget gejst
selv da.

69
00:02:23,477 --> 00:02:25,978
Og nu arbejder hun så hårdt
at holde denne gren flydende,

70
00:02:26,113 --> 00:02:28,549
og det kan hun stadig ikke
få nogen anerkendelse.

71
00:02:28,649 --> 00:02:31,952
Ja, og der er ingenting
du kan gøre for at ændre det.

72
00:02:32,052 --> 00:02:34,622
Du har ret. Jeg kan ændre det.

73
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
Senere nørder.

74
00:02:36,190 --> 00:02:38,326
Jeg tog en køreprøve.

75
00:02:38,459 --> 00:02:40,093
-Hej, Noa.
- Hvad sker der?

76
00:02:40,928 --> 00:02:44,432
Okay, jeg udskrev nogle
af anmeldelser fra online.

77
00:02:44,531 --> 00:02:46,867
Barb lavede ikke sjov...
de er... de er forfærdelige.

78
00:02:47,000 --> 00:02:48,101
Især jer to.

79
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
De læser mere som hademail.

80
00:02:49,770 --> 00:02:52,706
Ah, intet kan såre mig mere
end Tanya siger "det gør jeg."

81
00:02:52,805 --> 00:02:55,442
-(griner)
-Jeg mener, hvor slemme kan de være?

82
00:02:55,509 --> 00:02:57,043
Højre?

83
00:02:59,880 --> 00:03:03,684
"Denne fyr, der ligner
han blev født i nærheden af en mikrobølgeovn

84
00:03:03,784 --> 00:03:06,119
" fik mig til at sidde
på CVS parkeringspladsen

85
00:03:06,220 --> 00:03:07,655
i 20 minutter

86
00:03:07,721 --> 00:03:10,391
mens han fik
hans recepter fyldt."

87
00:03:10,491 --> 00:03:12,526
Hvad? Det er en åbenlys løgn.

88
00:03:12,626 --> 00:03:14,562
Jeg købte Powerball-billetter.

89
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
- Hmm.
- Vandt ikke.

90
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
Denne siger,
"Jeg fik et nedladende foredrag

91
00:03:19,066 --> 00:03:21,869
fra en veluddannet,
veltalende fyr." Hvem er det?

92
00:03:22,002 --> 00:03:23,036
Det er mig.

93
00:03:23,136 --> 00:03:24,505
-Han er bange for at sige "Sort."
- Åh.

94
00:03:24,572 --> 00:03:26,139
"Jeg spurgte ham, om jeg skulle
tænd mine lys,

95
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
"og han sagde,
'Betyder ikke noget for mig.

96
00:03:28,041 --> 00:03:29,910
Jeg har levet i mørke
siden den dag, jeg blev gift."

97
00:03:30,010 --> 00:03:31,679
Åh, kom nu. Det er en gammel en.

98
00:03:31,745 --> 00:03:34,147
Jeg tog det ud af rotation
år siden.

99
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Se på denne.

100
00:03:35,483 --> 00:03:38,085
"Jagoff spildte en pose
af proteinpulver

101
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
"over hele min Jetta.

102
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
"Så da jeg nåede over
at få servietter

103
00:03:41,822 --> 00:03:43,424
"ud af handskerummet," sagde han,

104
00:03:43,524 --> 00:03:46,760
'Jeg er Gregg. Du fejlede lige.'"

105
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
Okay.

106
00:03:54,034 --> 00:03:58,005
Nederste linje:
C, D, S, G... (stønner)

107
00:03:58,071 --> 00:03:59,940
Hej Barb.

108
00:04:00,441 --> 00:04:03,076
Jeg undersøger de nye øjenundersøgelser
for tastefejl.

109
00:04:03,176 --> 00:04:04,244
Jeg er blevet brændt før.

110
00:04:04,378 --> 00:04:05,913
Jeg har lige lavet en køreprøve

111
00:04:06,013 --> 00:04:08,749
med en ven af en journalist,
og jeg har en profil til dig

112
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
i en meget prestigefyldt
udgivelse.

113
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
- Åh. New York Times?
-Mm.

114
00:04:13,853 --> 00:04:14,922
L.A. Times?

115
00:04:15,022 --> 00:04:16,457
-Mm.
- Sports Illustrated?

116
00:04:16,589 --> 00:04:19,593
CHUMMS. Det centrale Hollywood
Unified Magnet Sentinel.

117
00:04:19,692 --> 00:04:21,028
-En gymnasieavis?
- Ja.

118
00:04:21,094 --> 00:04:22,563
Jeg ved, det ikke er de store ligaer,

119
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
men øh, jeg plejede at skrive
til mit skoleblad, og...

120
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Colette, det er perfekt.

121
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Teenage chauffører
er vores måldemo.

122
00:04:27,901 --> 00:04:29,202
Big Sac vil blive begejstret!

123
00:04:29,269 --> 00:04:30,971
Nøjagtig. Og ligesom,
det er rigtig god øvelse

124
00:04:31,071 --> 00:04:32,606
for når du får de store drenge.

125
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
-10 og 2.
- Ja.

126
00:04:34,241 --> 00:04:37,811
(hviner) Denne bævers
vil være en centerfold!

127
00:04:39,480 --> 00:04:41,749
-Jeg tror, ​​jeg arbejder med PR nu.
-(Vic sukker)

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
Jeg har altid ønsket at gå
til Puerto Rico.

129
00:04:43,951 --> 00:04:45,319
Havana, nærmere bestemt.

130
00:04:45,453 --> 00:04:47,588
Ja, det kan du måske gøre
noget skadeskontrol

131
00:04:47,688 --> 00:04:50,724
til Vics omdømme,
fordi ifølge Brenda P,

132
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
han er "den evolutionære bro
mellem menneske og mutant."

133
00:04:54,061 --> 00:04:57,164
Åh, I fik løsnet prop
anmeldelserne? Er mine ikke gode?

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
"Et frisk pust."

135
00:04:58,866 --> 00:05:00,434
- Okay, Raul G.
-VIC: Uanset hvad.

136
00:05:00,534 --> 00:05:03,270
Det er ikke som om vi prøvede
at få gode anmeldelser.

137
00:05:03,337 --> 00:05:05,973
Ja, vi ved begge, at du ikke ville
gør det bedre, hvis du var.

138
00:05:06,073 --> 00:05:07,441
Øh, det er
din lange COVID-tale.

139
00:05:07,508 --> 00:05:09,843
Satser på, at jeg kunne få det
en god anmeldelse før dig.

140
00:05:09,977 --> 00:05:11,412
- Hån.
-VIC: Åh.

141
00:05:11,479 --> 00:05:13,681
Hån af en bange gammel mand.

142
00:05:13,814 --> 00:05:15,683
Ønsker at sætte
lidt om det?

143
00:05:15,783 --> 00:05:16,850
Noget.

144
00:05:16,950 --> 00:05:18,118
VIC:
Okay, hvad med det her?

145
00:05:18,218 --> 00:05:19,753
Taber bliver tatoveret.

146
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
- Barb som bæveren.
-Ja.

147
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
(chortles)

148
00:05:25,092 --> 00:05:28,529
Jeg kan ikke tro Grumpy Bear over
her tror han kan tage mig ned.

149
00:05:28,629 --> 00:05:29,697
(griner)

150
00:05:29,797 --> 00:05:31,899
Hvad er så sjovt, Greggie?

151
00:05:33,667 --> 00:05:35,969
Hej. Jeg er glad Gregg.

152
00:05:36,069 --> 00:05:38,872
Jeg blev velsignet
med afsoning i 25 år

153
00:05:39,006 --> 00:05:41,141
af forældremøder.

154
00:05:41,207 --> 00:05:42,543
Åh, nej, nej.

155
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
- Det er uhyggeligt.
-GREGG: Mr. D'Angelo,

156
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
har du nogensinde været vidne til
de første skridt

157
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
af et nyfødt føl
mens han forsøger at finde sine ben

158
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
i det glatte hø
af hans mors bod?

159
00:05:51,852 --> 00:05:53,086
- Stop det!
-GREGG: Sådan er det

160
00:05:53,186 --> 00:05:54,888
lære din søn.

161
00:05:55,022 --> 00:05:56,223
Kun bedre.

162
00:05:56,323 --> 00:05:57,558
Jeg hader Happy Gregg.

163
00:05:57,658 --> 00:05:58,692
(griner)

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Hver dag er et mirakel.

165
00:06:01,194 --> 00:06:03,130
Det er nok.
Stop venligst.

166
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Vift med hånden foran din
ansigt. Bliv trist igen. Jeg er bange.

167
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Colette lærer at udtrykke sig

168
00:06:06,800 --> 00:06:08,669
hendes selvstændighed
i klassen i år.

169
00:06:08,736 --> 00:06:11,472
- Nej, det er jeg ikke.
-Jeg er virkelig stolt af dig.

170
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
**

171
00:06:17,478 --> 00:06:18,646
Åh, ja.

172
00:06:18,746 --> 00:06:20,380
Tager de gode kiks frem.

173
00:06:20,514 --> 00:06:22,049
Så hvem kommer over...
dronningen?

174
00:06:22,149 --> 00:06:24,051
Øh, faktisk,
en journaliststuderende

175
00:06:24,151 --> 00:06:25,819
kommer for at gøre
en profil på Barb.

176
00:06:25,886 --> 00:06:28,756
Du siger en teenager
kommer til at stille spørgsmål til Barb

177
00:06:28,856 --> 00:06:30,858
og print derefter ud
de faktiske ting Barb siger

178
00:06:30,957 --> 00:06:32,192
for andre at læse?

179
00:06:32,259 --> 00:06:34,728
Jeg ved, at Barb måske ikke er det
den mest polerede,

180
00:06:34,828 --> 00:06:36,029
men jeg tror hun kan klare det

181
00:06:36,129 --> 00:06:38,298
en uskyldig
gymnasiereporter, Noa.

182
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Hør, jeg ved, du vil have Barb
at få anerkendelse,

183
00:06:40,601 --> 00:06:42,770
men er du ikke bekymret
det vil være for det forkerte

184
00:06:42,870 --> 00:06:45,005
på præcis det forkerte tidspunkt
for filialen?

185
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
Okay, buzzkill.

186
00:06:46,406 --> 00:06:48,676
Som, Barb kan tulle rundt,

187
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
men jeg tror, i hendes kerne,
hun er ekstremt professionel.

188
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
- Okay?
-BARB: Gode nyheder!

189
00:06:53,581 --> 00:06:55,616
Min mor fandt mit maskotkostume
på loftet.

190
00:06:55,716 --> 00:06:57,384
Hun overnatter min bæver.

191
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
-(griner)
- Og jeg tænkte,

192
00:06:59,252 --> 00:07:01,088
interviewet er en god tid

193
00:07:01,188 --> 00:07:05,459
for mig at introducere min nye idé
af et teen-mentorprogram.

194
00:07:05,593 --> 00:07:06,927
Det er fantastisk, Barb.

195
00:07:07,027 --> 00:07:09,062
Jeg vil kalde det
"Rørende teenagere."

196
00:07:09,129 --> 00:07:10,664
-(rømmer halsen)
- Åh, Gud.

197
00:07:10,764 --> 00:07:11,832
Jeg ved det. Jeg ved det.

198
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
Og må jeg fortælle dig en hemmelighed?

199
00:07:14,067 --> 00:07:16,637
Jeg håber virkelig
de rører mig også.

200
00:07:22,409 --> 00:07:24,678
Okay.
Husk, hvad vi øvede.

201
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Vær som tør toast.

202
00:07:26,046 --> 00:07:27,147
Nøjagtig.
Giv dem ikke noget at tygge på.

203
00:07:27,280 --> 00:07:28,616
Hold dig til fakta.

204
00:07:28,716 --> 00:07:30,684
Vil du lave en anden,
som, øvelse spørgsmål?

205
00:07:30,784 --> 00:07:34,154
Ja. Øh, hvad er din favorit
en del af det at være leder?

206
00:07:34,287 --> 00:07:35,823
At have mit eget private badeværelse.

207
00:07:35,923 --> 00:07:37,591
Har ikke skulle købe toiletpapir
på cirka seks måneder.

208
00:07:37,691 --> 00:07:39,659
-Fakta.
- Sig det ikke til journalisten

209
00:07:39,760 --> 00:07:41,294
at du stjæler toiletpapir.

210
00:07:41,394 --> 00:07:42,763
Jeg stjæler det ikke.

211
00:07:42,863 --> 00:07:44,431
Jeg har simpelthen trænet mit indre
kun at gå på arbejde.

212
00:07:44,498 --> 00:07:46,600
Og det kan jeg ikke
understrege det nok, Barb--

213
00:07:46,700 --> 00:07:49,837
når du svarer
journalistens spørgsmål, lad være.

214
00:07:49,970 --> 00:07:51,338
Hvad er du så bekymret for?

215
00:07:51,438 --> 00:07:52,740
Har du ikke tillid til Barb?

216
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
Øh nej. Jeg-- Hvad? det gør jeg.

217
00:07:54,374 --> 00:07:55,976
Det er bare jeg-jeg vil ikke have dig
at give hende noget

218
00:07:56,076 --> 00:07:57,377
som hun ligesom kan manipulere.

219
00:07:57,477 --> 00:07:59,279
- Ja. (griner)
- Jeg ved det.

220
00:07:59,346 --> 00:08:01,181
Ingen løse læber.

221
00:08:03,150 --> 00:08:04,317
COLETTE:
Her kommer hun.

222
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Det er-det er gået tid.

223
00:08:05,686 --> 00:08:07,154
Tak, mor.

224
00:08:07,254 --> 00:08:08,689
Larry.

225
00:08:08,789 --> 00:08:10,858
Få et læs af den blodhund.

226
00:08:10,991 --> 00:08:12,926
COLETTE:
Hej. Velkommen til DMV.

227
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Jeg er Colette Tyler.

228
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Jeg er en veteran
af studerendes journalistik.

229
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
Og det er vores manager.

230
00:08:17,430 --> 00:08:19,832
Barb Berry.
Jeg rører ikke teenagere.

231
00:08:19,933 --> 00:08:20,934
Okay.

232
00:08:21,001 --> 00:08:22,803
(griner)
Var det dine forældre?

233
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Min mor.
Og Larry.

234
00:08:24,872 --> 00:08:26,439
Han vil sælge huset
Jeg er født i.

235
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
Jeg blev født på en McDonald's
Leg Plads boldgrav.

236
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
De kunne ikke finde mig
i to timer.

237
00:08:29,943 --> 00:08:31,511
(hoster):
Mindre.

238
00:08:31,645 --> 00:08:33,046
En time.

239
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
**

240
00:08:36,482 --> 00:08:39,219
Min kone og jeg gik til
et farmers market forleden,

241
00:08:39,352 --> 00:08:41,822
og jeg så et jordbær

242
00:08:41,889 --> 00:08:43,890
det var så smukt...

243
00:08:44,692 --> 00:08:46,526
...det fik mig til at græde.

244
00:08:47,527 --> 00:08:49,396
(begge griner)

245
00:08:49,529 --> 00:08:51,899
Gud, du er så sjov.

246
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
Ja, jeg vil gerne høre din demo.

247
00:08:54,067 --> 00:08:55,302
-Virkelig?
-Ja.

248
00:08:55,402 --> 00:08:57,070
-(horn tuder)
- Åh, det er et fradrag.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,139
(griner)

250
00:08:59,206 --> 00:09:00,641
Jeg laver bare sjov.

251
00:09:00,741 --> 00:09:02,409
Jeg tegnede et smiley ansigt.

252
00:09:02,542 --> 00:09:06,413
(utydelig snak)

253
00:09:07,881 --> 00:09:09,783
(taler uhørligt)

254
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
**

255
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
GREGG:
Nå, mit råd er

256
00:09:16,223 --> 00:09:17,591
gift dig med din bedste ven,

257
00:09:17,725 --> 00:09:18,626
slå sig ned,

258
00:09:18,726 --> 00:09:20,493
og dediker dig selv til kærligheden.

259
00:09:20,594 --> 00:09:21,561
(Gregg og Lucas griner)

260
00:09:21,662 --> 00:09:23,296
Hav en velsignet dag.

261
00:09:23,396 --> 00:09:24,531
Mange tak.

262
00:09:24,632 --> 00:09:25,933
Glem ikke den anmeldelse.

263
00:09:26,033 --> 00:09:27,567
(klukker)

264
00:09:28,802 --> 00:09:30,170
Farvel.

265
00:09:30,237 --> 00:09:32,539
Åh, Gud.

266
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
At være behagelig er udmattende.

267
00:09:34,708 --> 00:09:35,743
VIC:
Jeg ville ikke vide det.

268
00:09:35,876 --> 00:09:37,711
- Jeg ville aldrig bøje mig så lavt.
- Ja?

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,613
- Du er klar til at komme
den nye tatovering?
- Åh,

270
00:09:39,713 --> 00:09:41,114
Jeg barberer mig ikke lige endnu.

271
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
Ingen sagde, at den skulle derhen.

272
00:09:42,683 --> 00:09:44,017
Det er fint.
Der er stadig lidt plads.

273
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
- Hmm.
- Desuden

274
00:09:45,853 --> 00:09:47,587
- Jeg vil vinde.
-Du?

275
00:09:47,688 --> 00:09:51,391
Du tror, du får en
bedre anmeldelse end Happy Gregg?

276
00:09:51,458 --> 00:09:52,693
Jep.

277
00:09:52,760 --> 00:09:54,795
Fordi den sødeste fyr
på hele kontoret

278
00:09:54,895 --> 00:09:58,131
havde brug for en omprøve,
og gæt, hvem der tog ham op.

279
00:09:58,231 --> 00:10:00,367
Noa.
Klar til at gå, græskar?

280
00:10:00,467 --> 00:10:01,601
(Noa puster skarpt ud)

281
00:10:01,735 --> 00:10:03,170
Skær mit ansigt op,

282
00:10:03,270 --> 00:10:05,138
-fordi dette græskar er klar.
-(griner)

283
00:10:06,974 --> 00:10:09,509
Det viste sig, at han ikke var hårløs.
Han var bare barberet.

284
00:10:09,609 --> 00:10:10,477
Hej, hej.

285
00:10:10,577 --> 00:10:12,279
Jeg glemte du var derinde.

286
00:10:12,379 --> 00:10:15,115
- Teresa, det var en ære.
Bring den ind.
-Aj, ay, ay, ay, ay.

287
00:10:15,215 --> 00:10:18,819
Barb har så travlt med at være en super
højtfungerende leder. Ja.

288
00:10:18,919 --> 00:10:20,053
Hun formentlig
skal ikke snakke mere.

289
00:10:20,120 --> 00:10:22,022
Tak, Barbie.
(griner)

290
00:10:22,122 --> 00:10:24,057
Hvordan var det i hvert fald...

291
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
Fantastisk.
Hvis du kan lide at spilde tid.

292
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Der er ingen historie her.

293
00:10:27,394 --> 00:10:28,495
De lærte os om dette
i klassen.

294
00:10:28,595 --> 00:10:29,797
Det kaldes en "nothingburger".

295
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
Heldigvis vores tip linje
lige lyst op

296
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
med en juicer--
nogle voksne shorts var tilbage

297
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
under tribunen.

298
00:10:34,067 --> 00:10:35,635
Nej. Nej, det skal du gøre
historien.

299
00:10:35,769 --> 00:10:38,638
Det er vigtigt for afdelingen,
og Barb er så begejstret.

300
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
Nå, jeg var spændt
at blomstre til kvindelighed

301
00:10:40,573 --> 00:10:42,309
med min mors
udelt opmærksomhed,

302
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
men i stedet fik jeg Larry.

303
00:10:44,511 --> 00:10:45,412
Hvor er der ude?

304
00:10:45,512 --> 00:10:46,479
Hej, se, se,

305
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
dag til dag,

306
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Jeg har måske forberedt Barb
lidt for hårdt.

307
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
Sagen er, at hun kan være det
lidt uforudsigeligt,

308
00:10:53,020 --> 00:10:55,088
og så var jeg bange
hun skulle af

309
00:10:55,188 --> 00:10:56,256
-som en...
- Buffon?

310
00:10:56,323 --> 00:10:57,590
Idiot? Simpleton?

311
00:10:57,657 --> 00:10:58,625
Ja. Tak.

312
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
Du er som en katy tesaurus.

313
00:11:00,994 --> 00:11:03,697
Hun arbejder rigtig hårdt
for at holde dette sted åbent,

314
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
og du burde være ligeglad.

315
00:11:05,098 --> 00:11:06,099
Vi giver teenagere som dig
uafhængighed

316
00:11:06,166 --> 00:11:08,601
hver gang vi udsteder en licens.

317
00:11:08,668 --> 00:11:10,037
Mm, øh-åh.

318
00:11:10,170 --> 00:11:12,572
Fandt jeg lige vinklen
til din historie? (griner)

319
00:11:12,672 --> 00:11:14,541
Måske er der noget her.

320
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
Ja. Dette lige i:

321
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
hun har det stadig.
(klukker)

322
00:11:18,311 --> 00:11:19,212
Okay.

323
00:11:19,312 --> 00:11:20,447
Jeg skriver noget.

324
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
Den er online om en time.

325
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Wow. Det er hurtigt.

326
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
For dengang i min tid var det til...

327
00:11:26,186 --> 00:11:27,454
Ja.

328
00:11:27,554 --> 00:11:28,521
Hovedtelefoner er tændt.
Hvad har du derinde?

329
00:11:28,621 --> 00:11:29,957
K-pop?
(klukker sagte)

330
00:11:30,791 --> 00:11:32,726
Kan ikke høre mig. Farvel.

331
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
(rømmer halsen)
Hej. Lucas, Gregg Mosley her.

332
00:11:34,828 --> 00:11:37,865
Bare en lille blid påmindelse til
udfyld denne kundeanmeldelse.

333
00:11:37,998 --> 00:11:39,032
Okay.

334
00:11:39,132 --> 00:11:40,768
(griner)
På forhånd tak.

335
00:11:40,868 --> 00:11:42,069
Bliv bedt op.

336
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
Åh. Det må være svært
for at få en god anmeldelse

337
00:11:44,371 --> 00:11:47,307
når du ikke har en personlig
forhold til eksaminanden.

338
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
Heldigvis,

339
00:11:48,508 --> 00:11:50,377
Jeg har ikke det problem
med Noa.

340
00:11:50,477 --> 00:11:51,478
-(griner)
- Lucas kommer igennem.

341
00:11:51,544 --> 00:11:52,813
Jeg ved det.

342
00:11:52,880 --> 00:11:54,347
For jeg hældte mit falske hjerte ud
ud til den fyr.

343
00:11:54,414 --> 00:11:55,749
-(telefonklokke)
- Åh.

344
00:11:55,883 --> 00:11:57,818
Tal om englen.

345
00:11:57,885 --> 00:11:59,586
Øh, Noas anmeldelse...

346
00:11:59,686 --> 00:12:00,653
Hvad fanden er det for noget lort?

347
00:12:00,754 --> 00:12:02,055
Lad mig se det.

348
00:12:02,155 --> 00:12:03,090
Åh.

349
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
"Vic var min instruktør.

350
00:12:04,758 --> 00:12:05,725
Han gik forbi mig."

351
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
(griner)
Wow.

352
00:12:07,394 --> 00:12:11,164
Der er vel noget
dårligere end en dårlig anmeldelse.

353
00:12:11,264 --> 00:12:12,399
Ligegyldighed.

354
00:12:12,532 --> 00:12:14,201
- Puha.
-(telefonen ringer)

355
00:12:14,301 --> 00:12:15,302
Åh!

356
00:12:15,402 --> 00:12:17,204
Og for sejren...

357
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Mm.

358
00:12:19,539 --> 00:12:21,008
Hej Lucas.

359
00:12:21,074 --> 00:12:22,275
Hvad?

360
00:12:22,375 --> 00:12:23,944
W-W...
Jeg vil ikke kalde det chikane.

361
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
- Åh, hmm.
-(griner) Jeg har lige ringet
fem eller seks gange--

362
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
Okay, ved du hvad?

363
00:12:28,048 --> 00:12:31,952
Mit ægteskab
er et kærlighedsløst helvedeslandskab.

364
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
Fem stjerner?

365
00:12:34,421 --> 00:12:37,790
Må Happy Gregg hvile i fred.

366
00:12:39,226 --> 00:12:40,460
Er det ude?

367
00:12:40,560 --> 00:12:42,796
Ikke endnu. Men det er de
prøver virkelig at sælge mig

368
00:12:42,896 --> 00:12:44,197
på denne deodorant til hele kroppen,

369
00:12:44,264 --> 00:12:46,066
og det gør de
et godt stykke arbejde. (griner)

370
00:12:46,165 --> 00:12:47,767
Du ved, 10 og 2 vil måske bare have det
at købe rettighederne

371
00:12:47,868 --> 00:12:48,969
og genoptryk artiklen.

372
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
Jeg fortalte Sally, at det kommer.

373
00:12:50,470 --> 00:12:52,272
Måske slår hun den op
til stormændene

374
00:12:52,372 --> 00:12:54,507
og vi kan blive nummer et Ho.

375
00:12:54,607 --> 00:12:56,176
Ja, det håber jeg.

376
00:12:56,276 --> 00:12:57,144
(griner)

377
00:12:57,277 --> 00:12:58,846
Hej, Colette. Tak.

378
00:12:58,946 --> 00:13:01,048
Uh, denne artikel
betyder meget for mig.

379
00:13:01,114 --> 00:13:03,750
Hej, du fortjener det
dit øjeblik i rampelyset.

380
00:13:03,851 --> 00:13:06,653
-Du arbejder--
-Yukon kartofler, det er ude!

381
00:13:09,389 --> 00:13:10,590
Hvad? Hvad står der?

382
00:13:10,690 --> 00:13:12,592
"DMV Run by Buffoon"?

383
00:13:12,659 --> 00:13:13,894
Hvad?

384
00:13:13,994 --> 00:13:15,395
Hvem kunne have sagt det?

385
00:13:15,495 --> 00:13:18,631
"Siger Overmodig
Køresagkyndig Colette Tyler."

386
00:13:18,731 --> 00:13:19,833
Wow, Colette.

387
00:13:19,967 --> 00:13:21,234
-Ingen.
- Få fat.

388
00:13:21,334 --> 00:13:23,236
Barb, det gjorde jeg ikke.

389
00:13:23,303 --> 00:13:24,905
Det sagde jeg ikke.

390
00:13:24,972 --> 00:13:26,439
(gisper)

391
00:13:30,643 --> 00:13:31,879
(mikrobølge bip)

392
00:13:32,812 --> 00:13:33,914
(mikrobølgedøren lukker)

393
00:13:33,981 --> 00:13:35,082
Hej Barb.

394
00:13:35,182 --> 00:13:36,349
Jeg lavede nachos.

395
00:13:36,449 --> 00:13:37,484
Men vi er ude af Ritz Crackers,

396
00:13:37,584 --> 00:13:38,685
så jeg var nødt til at bruge tortillachips.

397
00:13:38,785 --> 00:13:40,220
Det er præcis sådan denne dag

398
00:13:40,320 --> 00:13:41,889
- går.
- Den reporter

399
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
manipulerede mine ord fuldstændigt.

400
00:13:44,124 --> 00:13:45,758
Jeg sagde ikke
tingene i den artikel.

401
00:13:45,859 --> 00:13:49,096
Åh, du vil have mig til at tro
Internettet lyver?

402
00:13:49,196 --> 00:13:50,530
Jeg blev født i en boldgrav,

403
00:13:50,663 --> 00:13:51,798
ikke i går, Colette.

404
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Hun ville ikke skrive
historien.

405
00:13:53,533 --> 00:13:55,735
Hun-hun tænkte
at du var kedelig.

406
00:13:55,835 --> 00:13:58,205
Fordi du vendte mig
til en menneskelig crouton.

407
00:13:58,305 --> 00:14:00,908
Jeg var så i mit hoved, jeg var
bange for at sige noget som helst.

408
00:14:01,008 --> 00:14:03,610
Helt ærligt, Barb,
Jeg prøvede at beskytte dig.

409
00:14:03,676 --> 00:14:06,479
Jeg elsker dig, men det kan du være
lidt af en løs kanon.

410
00:14:06,546 --> 00:14:08,015
En løs kanon er god.

411
00:14:08,115 --> 00:14:10,483
Y-Det vil du ikke være
en stiv kanon på en slagmark.

412
00:14:10,550 --> 00:14:12,319
Du vil gerne kunne
at dreje på en skilling

413
00:14:12,385 --> 00:14:15,188
og sprænge en massiv blybold
i din fjendes bryst.

414
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
Hvilket er præcist
hvad du gjorde mod mig.

415
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
(hvæser)

416
00:14:20,961 --> 00:14:22,329
Øh, har du
et hjerteanfald?

417
00:14:22,429 --> 00:14:24,164
(stønner)
Nej.

418
00:14:24,231 --> 00:14:27,067
Jeg mimer
en revolutionær slagmark

419
00:14:27,167 --> 00:14:29,736
hvor jeg tager en bold
lige til brystet.

420
00:14:29,869 --> 00:14:33,306
Se? Det her ville have gjort
været guld til interviewet.

421
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
(suk)

422
00:14:35,008 --> 00:14:36,709
Hvad fanden er det her, mand?

423
00:14:36,843 --> 00:14:38,078
Det er det du skrev?

424
00:14:38,211 --> 00:14:40,147
Der er ikke noget venligere
end sandheden.

425
00:14:40,247 --> 00:14:41,514
Hvad gør det
har med noget at gøre?

426
00:14:41,581 --> 00:14:43,050
- Fem stjerner, mand.
-GREGG: Vent, vent, vent,

427
00:14:43,183 --> 00:14:45,352
prøver han at mobbe dig
til at ændre din anmeldelse?

428
00:14:45,452 --> 00:14:46,519
Det er snyd.

429
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
Jeg mobber ikke.

430
00:14:48,555 --> 00:14:50,490
Nu lyt til mig,
Kænguru Jack.

431
00:14:50,557 --> 00:14:52,092
Du ændrer enten den anmeldelse

432
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
eller, så hjælp mig Gud--

433
00:14:53,560 --> 00:14:54,861
(stønner, hvæser)

434
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
- (stønner)
-Jeg undskylder for hapkido,

435
00:14:57,264 --> 00:14:58,731
men jeg vil ikke skrive
en uærlig anmeldelse, makker.

436
00:14:58,865 --> 00:15:00,267
- Tryk ud.
- Okay.

437
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
Jeg tapper.

438
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Du har lige lavet en kæmpe fejl,

439
00:15:04,037 --> 00:15:05,338
min ven, for det har jeg ikke

440
00:15:05,405 --> 00:15:07,607
indgivet resultaterne
til din førereksamen endnu.

441
00:15:07,707 --> 00:15:09,242
Og gæt hvad - du fejlede.

442
00:15:09,376 --> 00:15:10,510
-Ingen!
-Igen.

443
00:15:10,610 --> 00:15:11,844
Kom nu, mand.

444
00:15:11,911 --> 00:15:12,946
Medmindre...

445
00:15:13,080 --> 00:15:14,514
Hej, det er afpresning.

446
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
Engelsk, tak, Gregg.

447
00:15:16,749 --> 00:15:17,917
-Hvad siger du, Noa?
- (suk)

448
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
Jeg ændrer ikke anmeldelsen.

449
00:15:19,752 --> 00:15:21,021
VIC:
(håner) Fint.

450
00:15:21,121 --> 00:15:23,456
Det gjorde i hvert fald ikke ondt.
Jeg falske. (griner)

451
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Undskyld.

452
00:15:25,558 --> 00:15:26,793
Jeg går efter formularen.

453
00:15:26,893 --> 00:15:27,794
Ja, fyr.

454
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
jeg var bare...

455
00:15:29,096 --> 00:15:31,464
- Myg.
- Okay.

456
00:15:31,598 --> 00:15:33,566
Det er min myggehapkido.

457
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
**

458
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
Tak fordi du mødte mig.

459
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Gør det hurtigt. Jeg mangler
hånlig retssag lige nu.

460
00:15:45,478 --> 00:15:47,981
Jeg er bare den suppleant,
men det er vigtigt.

461
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
Hvorfor skrev du det hit?

462
00:15:49,649 --> 00:15:51,451
Slap af. Ingen er ligeglad
om den dumme DMV.

463
00:15:51,584 --> 00:15:52,452
det gør jeg.

464
00:15:52,552 --> 00:15:53,453
Og det gør Barb.

465
00:15:53,553 --> 00:15:54,654
Og på trods af hvad du skrev,

466
00:15:54,787 --> 00:15:55,922
hun er ikke en bøvl.

467
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
Hun er et rigtig godt æg.

468
00:15:57,324 --> 00:15:58,758
Måske endda...

469
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
- det bedste æg.
- Åh,

470
00:16:00,360 --> 00:16:01,794
Jeg kan ikke tro din
forfatterkarrieren gik ingen vegne.

471
00:16:01,894 --> 00:16:04,797
Hun er passioneret,
loyal, energisk.

472
00:16:04,897 --> 00:16:05,965
Hun har udsyn.

473
00:16:06,099 --> 00:16:07,467
Du burde se hende
ved en øjenundersøgelse.

474
00:16:07,600 --> 00:16:09,536
Åh, min Gud,
hun er som en enhjørning i en vest.

475
00:16:09,636 --> 00:16:10,670
Så krympe.

476
00:16:10,770 --> 00:16:13,573
Hvis Barb kryber, så er jeg det også.

477
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Ja, jeg ved det.

478
00:16:14,641 --> 00:16:15,608
I er begge rystede.

479
00:16:15,675 --> 00:16:16,776
Bare udskriv en tilbagetrækning.

480
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Intet er blevet udskrevet.

481
00:16:18,445 --> 00:16:19,412
Det hele er online.

482
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
Jeg spilder ikke mere tid

483
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
med en midaldrende
kørekontrollør.

484
00:16:23,650 --> 00:16:25,252
(låser)

485
00:16:25,352 --> 00:16:26,553
(klukker sagte)

486
00:16:27,987 --> 00:16:30,157
Her er hvad der er
det vil ske, Teresa.

487
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Enten ordner du artiklen

488
00:16:32,492 --> 00:16:35,828
eller hver eneste af dine små
venner, der kommer til en test

489
00:16:35,928 --> 00:16:37,197
kommer til at mislykkes.

490
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
Og jeg vil fortælle dem
det er på grund af dig.

491
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Og så hele skolen
vil hade dig,

492
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
du vil miste dine følgere,

493
00:16:44,137 --> 00:16:46,439
du bliver smidt ud
af dine ekstrakurser,

494
00:16:46,539 --> 00:16:49,209
og så tigger du
den taber Larry

495
00:16:49,309 --> 00:16:51,478
at komme og hænge ud med dig.

496
00:16:51,578 --> 00:16:53,546
Er det kryb nok for dig?

497
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
Mange tak for at møde mig.

498
00:16:57,884 --> 00:16:59,552
Jeg elsker dit hår. Farvel.

499
00:16:59,686 --> 00:17:01,254
Åh. Lad mig få dig ud.

500
00:17:01,354 --> 00:17:02,622
(griner)

501
00:17:02,689 --> 00:17:03,923
Vi ses.

502
00:17:04,022 --> 00:17:04,991
Savner dig.

503
00:17:05,058 --> 00:17:06,226
Wow.

504
00:17:06,992 --> 00:17:09,561
Hvordan er det for overmodig?

505
00:17:09,662 --> 00:17:13,566
"Uhængt DMV-arbejder
Truer barn"?

506
00:17:13,665 --> 00:17:16,536
Åh nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

507
00:17:16,636 --> 00:17:18,037
Det her er så slemt.

508
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
VIC:
Nå,

509
00:17:19,271 --> 00:17:21,374
ikke en eneste positiv anmeldelse.

510
00:17:21,508 --> 00:17:23,876
Jeg ved det. jeg spildte
hele dagen være glad.

511
00:17:24,010 --> 00:17:26,579
Jeg mener, hvor er det svært
at sige noget pænt?

512
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
-Mm-hmm.
-"Gregg er lidt åndssvag,

513
00:17:28,781 --> 00:17:30,117
men inderst inde mener han det godt."

514
00:17:30,217 --> 00:17:32,819
Ja, jeg ved det.
Ville det dræbe nogen at skrive

515
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
"Vic virker som en hård fyr,
men indeni,

516
00:17:35,122 --> 00:17:37,857
"han er en kæreste
og ikke irriterende hele tiden

517
00:17:37,924 --> 00:17:41,328
og bestemt ikke så dumt
som han ser ud."

518
00:17:41,428 --> 00:17:43,130
Ja. Tak.

519
00:17:43,230 --> 00:17:45,932
Altså en lille smule venlighed
går lang tid -

520
00:17:46,065 --> 00:17:48,568
Jeg mener, hvorfor startede vi nogensinde
bekymrer du dig om disse dumme anmeldelser?

521
00:17:48,668 --> 00:17:50,537
De er bare
et meningsløst øjebliksbillede

522
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
af folks vrede
og frustration.

523
00:17:52,505 --> 00:17:55,041
Ja. Og ved du hvad,
ord gør ondt.

524
00:17:55,808 --> 00:17:57,477
Nogle mennesker, mener jeg.

525
00:17:57,577 --> 00:18:00,513
Nå, lad os bare blive enige
vi kan ikke lide anmeldelser

526
00:18:00,613 --> 00:18:02,949
og vi vil ikke være opmærksomme
til dem overhovedet.

527
00:18:03,049 --> 00:18:04,684
Ja. Aftalt.

528
00:18:04,751 --> 00:18:07,086
Jeg sværger, dette er den værste kebab
Jeg har nogensinde spist.

529
00:18:07,187 --> 00:18:08,087
Og det er ikke billigt.

530
00:18:08,188 --> 00:18:09,589
Ja. Min er sjælden.

531
00:18:09,722 --> 00:18:10,590
Og det er kylling.

532
00:18:10,723 --> 00:18:11,691
-(stønner)
-Og risene?

533
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
Det er som en klump.

534
00:18:12,892 --> 00:18:14,661
(stønner)
Ved du hvad?

535
00:18:14,761 --> 00:18:16,629
-Mm.
-"Spis ikke

536
00:18:16,729 --> 00:18:18,598
"hos O'Grady's
Middelhavsgrill.

537
00:18:18,698 --> 00:18:22,269
Mere som O'Grady's
Middelhavsdiarré."

538
00:18:22,369 --> 00:18:23,603
-(griner)
- Og post.

539
00:18:23,736 --> 00:18:25,205
-Mm.
- Det vil vise dem.

540
00:18:25,272 --> 00:18:27,840
Ja. Mmm.

541
00:18:28,775 --> 00:18:30,143
Mm-hmm.

542
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
Har du truet et barn?

543
00:18:34,080 --> 00:18:35,282
Øh...

544
00:18:35,382 --> 00:18:37,083
Jeg prøver at dreje det her.

545
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
Øh, men, ja, nej, det gjorde jeg.
Det gjorde jeg.

546
00:18:40,019 --> 00:18:41,120
Er du sur?

547
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
det var jeg.

548
00:18:42,555 --> 00:18:44,457
Indtil jeg nåede til denne del.

549
00:18:45,258 --> 00:18:47,960
"Skum skummede
fra hendes harske mund

550
00:18:48,060 --> 00:18:49,862
"som hun insisterede på
hendes chef er loyal,

551
00:18:49,962 --> 00:18:52,565
passioneret og har visionen
af en enhjørning."

552
00:18:52,632 --> 00:18:54,000
Sagde du virkelig alt det?

553
00:18:54,133 --> 00:18:56,569
Jeg mener, jeg skummede på ingen måde.

554
00:18:56,636 --> 00:18:57,937
men jeg--

555
00:18:58,004 --> 00:19:00,607
Ish. Det sagde jeg, du var
en enhjørning i en vest.

556
00:19:00,707 --> 00:19:04,844
Jeg ville bare have hende til at fange
hvordan du dukker op her hver dag

557
00:19:04,944 --> 00:19:06,846
med den store bæverenergi

558
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
til et sted, hun kaldte...

559
00:19:09,048 --> 00:19:10,350
"en mareridtsfabrik."

560
00:19:10,483 --> 00:19:11,751
-(sputter)
- Hej,

561
00:19:11,818 --> 00:19:13,186
det betyder meget
at høre alt det fine.

562
00:19:13,286 --> 00:19:15,788
Det er bedre
end nogen medieopmærksomhed.

563
00:19:15,888 --> 00:19:18,658
Hvad med omtalen
dog for grenen?

564
00:19:18,758 --> 00:19:20,893
Øh, det var det bedste. Der
var kun ti sidevisninger,

565
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
og halvdelen af dem var mine.
(griner)

566
00:19:22,895 --> 00:19:24,597
Gudskelov.
Ikke mit bedste billede.

567
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
Se på det.

568
00:19:25,932 --> 00:19:27,534
Men nu,
når den rigtige presse kommer,

569
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
du ved bare at være dig selv.

570
00:19:29,669 --> 00:19:31,371
Måske kan vi nærme os det
fra en anden vinkel.

571
00:19:31,504 --> 00:19:34,140
- Elsker det.
- Inderst inde, tror jeg
i Touching Teens.

572
00:19:34,207 --> 00:19:35,375
Nej. Efter i dag,

573
00:19:35,475 --> 00:19:36,709
Jeg har ikke lov
tæt på gymnasieelever.

574
00:19:36,809 --> 00:19:37,777
Og hvis du bliver ved med at sige
den sætning,

575
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
det bliver du heller ikke.

576
00:19:38,911 --> 00:19:40,179
Undskyld, Barb.

577
00:19:40,280 --> 00:19:41,981
Hej. Greggles.
Du har erfaring

578
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
undervise børn.
Ville du være interesseret

579
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
-ved at hjælpe mig med dette--
-Nej.

580
00:19:45,885 --> 00:19:47,454
Måske kunne vi spørge
Glad Gregg?

581
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Sikker.

582
00:19:49,722 --> 00:19:50,490
Pæn.

583
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Nej.

584
00:19:52,725 --> 00:19:54,227
Huh.

585
00:19:58,798 --> 00:19:59,866
-(indistinct chatter)
-(gisper)

586
00:19:59,966 --> 00:20:02,134
Åh. * Så mørt. *

587
00:20:02,201 --> 00:20:04,804
-(hvæser)
-Can't believe
du fik tatoveringen.

588
00:20:04,871 --> 00:20:08,007
Nå, væddemålet var
den, der taber sig, bliver tatoveret.

589
00:20:08,074 --> 00:20:09,376
Vi tabte begge.

590
00:20:09,476 --> 00:20:11,278
Nu er det tid
for at du kan få en.

591
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Okay.

592
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
Jeg laver aftalen
lige nu.

593
00:20:16,983 --> 00:20:18,150
(hype musik spiller)

594
00:20:18,251 --> 00:20:21,421
Mine damer og herrer!

595
00:20:21,554 --> 00:20:24,156
Jeg giver dig D-M...

596
00:20:24,223 --> 00:20:25,658
Bæver...!

597
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
BARB:
(hoops) Okay!

598
00:20:28,027 --> 00:20:29,996
Ja, kom nu!
(hygge)

599
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Okay!

600
00:20:31,364 --> 00:20:32,565
(ups)

601
00:20:32,665 --> 00:20:34,867
Ja! Ja.

602
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
(hygge)

603
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Lady Gaga! Åh-åh!

604
00:20:38,505 --> 00:20:39,739
Mit hoved!
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

605
00:20:39,839 --> 00:20:41,941
Se ikke på mig! ikke--
Kig væk!

606
00:20:42,041 --> 00:20:44,511
Seriøst!
Maskotkoden!

607
00:20:44,611 --> 00:20:48,047
Bare rolig.
Jeg har det, Barb.

608
00:20:48,114 --> 00:20:50,350
Jeg mener "Bæver."
Bæver.

609
00:20:52,118 --> 00:20:55,021
Du tror, vi nogensinde vil have
en normal dag her omkring?

610
00:20:55,087 --> 00:20:57,524
-Jeg tror, ​​det er vores normale.
-Mm.

611
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
Billedtekster sponsoreret af
CBS

612
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
og TOYOTA.

613
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org

614
00:21:14,707 --> 00:21:17,109
* Er-er-er-er-er-er
er du klar? *